COVID-19 INGRESSO/RIENTRO IN ITALIA DALL’ESTERO – ENTRY/RETURN TO ITALY FROM ABROAD


1. PREMESSA
Il decreto del Presidente del Consiglio dei ministri (DPCM) del 2 marzo 2021 – prorogato dai decreti-legge 1 aprile 2021, n. 44, e 22 aprile 2021, n. 52 – e varie ordinanze del Ministro della salute normano gli ingressi in Italia dai paesi esteri.

Per informazioni il più possibile dettagliate e aggiornate, in funzione delle rapide e frequenti modifiche relative alla materia, si rimanda ai siti del Ministero degli affari esteri Viaggiare Sicuri e del Ministero della salute Covid-19 – Viaggiatori. In caso di dubbi è utile consultare la pagina web con generazione di risposta online questionario del Ministero degli affari esteri.

1. INTRODUCTION

For information as detailed and up-to-date as possible, according to the rapid and frequent changes relating to the subject, please refer to the website of the Ministry of Health Covid-19, travellers and the web page with online response generation questionnaire of the Ministry of Foreign Affairs.

2. INGRESSO IN ITALIA DA SAN MARINO E CITTÀ DEL VATICANO

La Repubblica di San Marino e lo Stato della Città del Vaticano (elenco A del DPCM) non sono soggetti a limitazioni.

2. ENTRY INTO ITALY FROM SAN MARINO AND THE VATICAN CITY

The Republic of San Marino and the Vatican City State are not subject to restrictions.

3. ADEMPIMENTI COMUNI A TUTTI I CASI

Gli adempimenti comuni a tutti gli altri Stati sono due:

A. prima dell’ingresso in Italia

B. dopo l’arrivo in Italia.

3. FULFILLMENTS COMMON TO ALL CASES

The obligations common to all other States are two:

A. before entering Italy

B. after arriving in Italy.

A. Prima dell’ingresso in Italia.

In base  all’ordinanza del Ministro della salute del 29 luglio 2021, prorogata dall’ordinanza del 28 agosto 2021,  e alla circolare del Ministero della salute n. 21677 del 15 maggio 2021, compilare il modulo digitale di localizzazione del passeggero nel sito dPLF.

Compilare un modulo per ogni passeggero; i minori accompagnati possono essere registrati nel modulo dell’adulto accompagnatore.

Questa comunicazione è obbligatoria, con l’unica eccezione sotto indicata, qualunque sia il tempo trascorso all’estero o che si trascorrerà in Italia e a prescindere dal possesso della certificazione verde COVID-19 (cosiddetto green pass).

Informazioni dettagliate nella pagina Modulo digitale di localizzazione del passeggero.

A. Before entering Italy.

Fill in the Digital Passenger Locator Form on the dPLF website.

Fill in a form for each passenger; accompanied minors can be registered on the accompanying adult form.

This communication is mandatory, with the only exception indicated below, whatever the time spent abroad or that will be spent in Italy and regardless of the possession of the EU Digital COVID Certificate (COVID-19 green certification, so-called green pass).

Detailed information on the page Digital Passenger Locator Form.

B. Dopo l’arrivo in Italia.

In base al decreto del Presidente del Consiglio dei ministri del 2 marzo 2021, le persone con destinazione in uno dei Comuni afferenti all’ATS della Montagna devono comunicare all’ATS l’avvenuto ingresso in Italia, compilando online il Modulo comunicazione ingresso/rientro in Italia dall’estero.

Compilare un modulo per ogni persona, compresi i minori di qualunque età.

Questa comunicazione è sempre obbligatoria, qualunque sia il tempo trascorso all’estero o che si trascorrerà in Italia e a prescindere dal possesso della certificazione verde COVID-19 (cosiddetto green pass).

B. After arriving in Italy.

People with a destination in one of the municipalities belonging to the ATS della Montagna (Local Health Protection Agency) must notify the ATS of their entry into Italy by filling out the online Entry/Return to Italy from Abroad Communication Form.

Fill out a form for each person, including minors of any age.

This communication is always mandatory, whatever the time spent abroad or that will be spent in Italy and regardless of the possession of the EU Digital COVID Certificate (COVID-19 green certification, so-called green pass).

4. SPOSTAMENTI “48 ORE / 60 KM”

In base all’ordinanza del Ministro della salute del 29 luglio 2021, prorogata dall’ordinanza del 28 agosto 2021:

– il rientro in Italia a seguito di permanenza di durata non superiore a 48 ore in località estere situate a distanza non superiore a 60 km dal luogo di residenza, domicilio o abitazione

– la permanenza di durata non superiore alle 48 ore in località in Italia situate a distanza non superiore a 60 km dal luogo estero di residenza, domicilio o abitazione

non comportano obblighi di certificazione verde COVID-19 (cosiddetto green pass) né di isolamento né di compilazione del modulo digitale di localizzazione del passeggero, purché lo spostamento avvenga con mezzo privato. Resta sempre obbligatoria la comunicazione all’ATS descritta sopra.

4. TRAVEL “48 HOURS / 60 KM”

In case of:

– return to Italy following a stay of no more than 48 hours in foreign locations located at a distance of no more than 60 km from the place of residence, domicile or home

– stay of no more than 48 hours in places in Italy located at a distance of no more than 60 km from the foreign place of residence, domicile or home

do not entail obligations of EU Digital COVID Certificate (COVID-19 green certification, so-called green pass) or of isolation or of filling in the Digital Passenger Locator Form, as long as the movement takes place by private vehicle. The communication to the ATS described above is always mandatory.

5. INGRESSO IN ITALIA DA PAESI DELL’ELENCO C (O TRANSITO NEI 14 GIORNI PRECEDENTI L’INGRESSO IN ITALIA)

In base al decreto del Presidente del Consiglio dei ministri del 2 marzo 2021 e all’ordinanza del Ministro della salute del 29 luglio 2021, prorogata dall’ordinanza del 28 agosto 2021, chi entra in Italia da o ha soggiornato/transitato nei 14 giorni precedenti l’ingresso in Italia in:

– paesi dell’elenco C: Andorra, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca (incluse isole Faer Oer e Groenlandia), Estonia, Finlandia, Francia (inclusi Guadalupa, Martinica, Guyana, Riunione, Mayotte ed esclusi altri territori situati al di fuori del continente europeo), Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Israele, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi (esclusi territori situati al di fuori del continente europeo), Polonia, Portogallo (incluse Azzorre e Madeira), Principato di Monaco, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna (inclusi territori nel continente  africano), Svezia, Svizzera, Ungheria,

deve presentare sia al vettore al momento dell’imbarco sia all’ATS (modulo online visto sopra oppure rientri.estero@ats-montagna.it) la certificazione verde COVID-19 (cosiddetto green pass), valida, prevista dal decreto-legge 22 aprile 2021, n. 52 – come modificato dai decreti-legge 25 maggio 2021, n. 73, e 21 settembre 2021, n. 127, integrato dalla circolare del Ministero della salute n. 42957 del 23 settembre 2021 – e dalle ordinanze del Ministro della salute del 29 luglio 2021 e 28 agosto 2021, o un documento equivalente:

– avvenuta vaccinazione anti-SARS-CoV-2:

il vaccino somministrato deve necessariamente essere:

– uno dei quattro vaccini validati dall’Agenzia europea per i medicinali: Comirnaty BioNTech/Pfizer, Spikevax Moderna, Vaxzevria AstraZeneca e Vaccino COVID-19 Janssen

– vaccini per i quali il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio è lo stesso dell’Unione Europea (allegato 1 alla circolare)
– Covishield (Serum Institute of India), prodotto su licenza di AstraZeneca
– R-CoVI (R-Pharm), prodotto su licenza di AstraZeneca
– Covid-19 vaccine-recombinant (Fiocruz), prodotto su licenza di AstraZeneca

 

– oppure avvenuta guarigione da COVID-19

– oppure risultato negativo al virus SARS-CoV-2 di un test molecolare o antigenico eseguito nelle 48 ore precedenti l’ingresso in Italia.

In caso di mancata presentazione della certificazione verde COVID-19, saranno disposti l’isolamento fiduciario e la sorveglianza sanitaria per 5 giorni. Il giorno di ingresso in Italia e gli eventuali giorni di isolamento trascorsi tra l’arrivo in Italia e l’effettivo ingresso nel territorio dell’ATS della Montagna sono esclusi dal conteggio. Al termine dell’isolamento, si deve effettuare un test molecolare o antigenico per mezzo di tampone, prescritto dall’ATS.

Solo in caso di viaggio fra Stati membri dell’Unione europea, se il minore che ha accompagnato un genitore è sprovvisto di certificazione verde COVID-19 presentare all’ATS la certificazione verde di avvenuta vaccinazione o di avvenuta guarigione del genitore stesso.

N.B.: il test prima dell’ingresso in Italia non può essere sostituito da un test eseguito successivamente all’ingresso: non equivocare il significato del Modulo cartaceo di localizzazione del passeggero nella parte relativa ai tamponi:

“☐ si è sottoposto a tampone, risultato negativo, nelle ☐ 72 o ☐ 48 ore precedenti all’ingresso in Italia;
☐ si sottoporrà a tampone all’arrivo in aeroporto o comunque entro 48 ore dall’ingresso in Italia”

La riga “tampone all’arrivo in aeroporto” riguarda gli arrivi dal Brasile, India, Bangladesh e Sri Lanka; non significa che si possa scegliere se eseguire il tampone prima o dopo l’ingresso in Italia.

L’ordinanza del 29 luglio 2021 prevede alcune eccezioni all’obbligo della certificazione verde COVID-19.

5. ENTRY INTO ITALY FROM COUNTRIES IN THE LIST C (OR TRANSIT IN THE 14 DAYS BEFORE ENTRY IN ITALY)

Those who enter Italy from or have stayed/transited in the 14 days prior to entering Italy in:

– countries in list CAndorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark (including the Faroe Islands and Greenland), Estonia, Finland, France (including Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Mayotte and excluding other territories located outside the European continent), Germany, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Israel, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands (excluding territories located outside the European continent), Norway, Poland, Portugal (including Azores and Madeira), Principality of Monaco, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain (including territories on the African continent), Sweden, Switzerland,

must submit both to the carrier at the time of boarding and to the ATS (online form seen above or rientri.estero@ats-montagna.it) the EU Digital COVID Certificate (COVID-19 green certification, so-called green pass), valid, or an equivalent document:

– anti-SARS-CoV-2 vaccination occurred

 

       the administered vaccine must be:

            – one of the four vaccines validated by the European Medicines Agency: Comirnaty BioNTech / Pfizer, Spikevax Moderna, Vaxzevria AstraZeneca and Vaccine COVID-19 Janssen

            – vaccines for which the holder of the marketing authorization is the same as in the European Union
            – Covishield (Serum Institute of India), manufactured under license from AstraZeneca
            – R-CoVI (R-Pharm), manufactured under license from AstraZeneca
            – Covid-19 vaccine-recombinant (Fiocruz), manufactured under license from AstraZeneca

 

– or recovery from COVID-19

– or a negative result for the SARS-CoV-2 virus from a molecular or antigenic test performed in the 48 hours prior to entering Italy.

In the event of non-submission of the EU Digital COVID Certificate, fiduciary isolation and health surveillance will be arranged for 5 days. The day of entry into Italy and any days of isolation elapsed between arrival in Italy and the actual entry into the territory of the ATS della Montagna (Local Health Protection Agency) are excluded from the count. At the end of the isolation, a molecular or antigenic test performed by means of a swab must be carried out: this test is prescribed by the ATS.

Only in the case of travel between Member States of the European Union, if the minor who accompanied a parent is not in possession of the EU Digital COVID Certificate, submit the EU Digital COVID Certificate of vaccination or recovery of the parent to the ATS.

Please notethe test before entry into Italy cannot be replaced by a test performed after entry: do not misunderstand the meaning of the paper-based Passenger Locator Form in the part relating to the swab tests:

“☐ I took a swab test, with negative  result, within, ☐ 72 or ☐ 48 hours before entering Italy;
☐ I will take a swab test on arrival at theairport or, in any case, within 48 hours from entering Italy”

The line “swab test on arrival at the airport” concerns arrivals from Brazil, India, Bangladesh and Sri Lanka; it does not mean that you can choose whether to perform the swab before or after entering Italy.

The law provides for some exceptions to the obligation of EU Digital COVID Certificate.

6. INGRESSO IN ITALIA DA PAESI DELL’ELENCO D (O TRANSITO NEI 14 GIORNI PRECEDENTI L’INGRESSO IN ITALIA)
In base al decreto del Presidente del Consiglio dei ministri del 2 marzo 2021 e alle ordinanze del Ministro della salute del 29 luglio 2021 e 28 agosto 2021, chi entra in Italia da o ha soggiornato/transitato nei 14 giorni precedenti l’ingresso in Italia in:– paesi dell’elenco D: Albania, Arabia Saudita, Armenia, Australia, Azerbaigian, Bosnia ed Erzegovina, Brunei, Canada, Emirati Arabi Uniti, Giappone, Giordania, Libano, Kosovo, Moldavia, Montenegro, Nuova Zelanda, Qatar, Regioni amministrative speciali di Hong Kong e di Macao, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (comprese Gibilterra, Isola di Man, Isole del Canale e basi britanniche nell’isola di Cipro ed esclusi i territori non appartenenti al continente europeo), Repubblica di Corea, Repubblica di Macedonia del Nord, Serbia, Singapore, Stati Uniti d’America, Taiwan, Ucraina,

deve presentare sia al vettore al momento dell’imbarco sia all’ATS (modulo online visto sopra oppure rientri.estero@ats-montagna.itdue distinti documenti:

A. la certificazione verde COVID-19 (cosiddetto green pass) di avvenuta vaccinazione anti-SARS-CoV-2, valida, prevista dal decreto-legge 22 aprile 2021, n. 52 – come modificato dai decreti-legge 25 maggio 2021, n. 73, e 21 settembre 2021, n. 127, integrato dalla circolare del Ministero della salute n. 42957 del 23 settembre 2021 – e dalle ordinanze del Ministro della salute del 29 luglio 2021 e 28 agosto 2021, o certificazione equivalente rilasciata dalle autorità sanitarie locali estere.

     N.B.: il vaccino somministrato deve necessariamente essere:

– uno dei quattro vaccini validati dall’Agenzia europea per i medicinali: Comirnaty BioNTech/Pfizer, Spikevax Moderna, Vaxzevria AstraZeneca e Vaccino COVID-19 Janssen

– vaccini per i quali il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio è lo stesso dell’Unione Europea (allegato 1 alla circolare)
– Covishield (Serum Institute of India), prodotto su licenza di AstraZeneca
– R-CoVI (R-Pharm), prodotto su licenza di AstraZeneca
– Covid-19 vaccine-recombinant (Fiocruz), prodotto su licenza di AstraZeneca

B. il risultato negativo al virus SARS-CoV-2 di un test molecolare o antigenico eseguito per mezzo di tampone nelle 72 ore precedenti l’ingresso in Italia (48 ore nel caso del Regno Unito e relativi territori sopra specificati).

In caso di mancata presentazione di uno o entrambi i documenti, saranno disposti l’isolamento fiduciario e la sorveglianza sanitaria per 5 giorni. Il giorno di ingresso in Italia e gli eventuali giorni di isolamento trascorsi tra l’arrivo in Italia e l’effettivo ingresso nel territorio dell’ATS della Montagna sono esclusi dal conteggio. Al termine dell’isolamento, si deve effettuare un test molecolare o antigenico per mezzo di tampone, prescritto dall’ATS.

N.B.: il test prima dell’ingresso in Italia non può essere sostituito da un test eseguito successivamente all’ingresso: non equivocare il significato del Modulo cartaceo di localizzazione del passeggero nella parte relativa ai tamponi:

“☐ si è sottoposto a tampone, risultato negativo, nelle ☐ 72 o ☐ 48 ore precedenti all’ingresso in Italia;
☐ si sottoporrà a tampone all’arrivo in aeroporto o comunque entro 48 ore dall’ingresso in Italia”

La riga “tampone all’arrivo in aeroporto” riguarda gli arrivi dal Brasile, India, Bangladesh e Sri Lanka; non significa che si possa scegliere se eseguire il tampone prima o dopo l’ingresso in Italia.

Il decreto e le ordinanze prevedono alcune eccezioni a questi obblighi.
Caso particolare: per chi entra in Italia da o ha soggiornato/transitato nei 14 giorni precedenti l’ingresso in Italia in Canada, Giappone e Stati Uniti d’America sono validi tutti i tre tipi di certificazione verde COVID-19 (cosiddetto green pass) o di certificazione equivalente rilasciata dalle autorità sanitarie locali estere:

– avvenuta vaccinazione anti-SARS-CoV-2, con uno dei vaccini sopra specificati

– oppure risultato negativo al virus SARS-CoV-2 di un test molecolare o antigenico eseguito nelle 48 ore precedenti l’ingresso in Italia.

In caso di avvenuta vaccinazione o di avvenuta guarigione è obbligatorio anche il secondo documento sopra specificato: risultato negativo al virus SARS-CoV-2 di un test molecolare o antigenico eseguito per mezzo di tampone nelle 72 ore precedenti l’ingresso in Italia.

6. ENTRY INTO ITALY FROM COUNTRIES IN THE LIST D (OR TRANSIT IN THE 14 DAYS BEFORE ENTRY IN ITALY)

Those who enter Italy from or have stayed/transited in the 14 days prior to entering Italy in:

–  countries in list DAlbania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei, Canada, Japan, Jordan, Lebanon, Kosovo, Moldova, Montenegro, New Zealand, Qatar, Republic of Korea, Republic of North Macedonia, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao, Taiwan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (including Gibraltar, Isle of Man, Channel Islands and British bases on the island of Cyprus and excluding territories not belonging to the European continent), United States of America,

must present two separate documents both to the carrier at the time of boarding and to the ATS (online form seen above or rientri.estero@ats-montagna.it):

     A. the EU Digital COVID Certificate (COVID-19 green certification, so-called green pass) of the anti-SARS-CoV-2 vaccination, valid, or an equivalent certification issued by foreign local health authorities
     Please note: the administered vaccine must be:

            – one of the four vaccines validated by the European Medicines Agency: Comirnaty BioNTech / Pfizer, Spikevax Moderna, Vaxzevria AstraZeneca and Vaccine COVID-19 Janssen

            – vaccines for which the holder of the marketing authorization is the same as in the European Union
            – Covishield (Serum Institute of India), manufactured under license from AstraZeneca
            – R-CoVI (R-Pharm), manufactured under license from AstraZeneca
            – Covid-19 vaccine-recombinant (Fiocruz), manufactured under license from AstraZeneca

     B. the negative result for the SARS-CoV-2 virus of a molecular or antigen test performed by means of a swab in the 72 hours prior to entry into Italy (48 hours in the case of the United Kingdom and its territories specified above).
In the event of failure to submit one or both documents, fiduciary isolation and health surveillance will be arranged for 5 days. The day of entry into Italy and any days of isolation elapsed between arrival in Italy and the actual entry into the territory of the ATS della Montagna (Local Health Protection Agency) are excluded from the count. At the end of the isolation, they must carry out a molecular or antigenic test performed by means of a swab: this test is prescribed by the ATS.

The law provides for some exceptions to these obligations.

Please notethe test before entry into Italy cannot be replaced by a test performed after entry: do not misunderstand the meaning of the paper-based Passenger Locator Form in the part relating to the swab tests:

“☐ I took a swab test, with negative  result, within, ☐ 72 or ☐ 48 hours before entering Italy;
☐ I will take a swab test on arrival at theairport or, in any case, within 48 hours from entering Italy”

The line “swab test on arrival at the airport” concerns arrivals from Brazil, India, Bangladesh and Sri Lanka; it does not mean that you can choose whether to perform the swab before or after entering Italy.

Special case: for those who enter Italy from or have stayed/transited in the 14 days prior to entering Italy in Canada, Japan and the United States of America, all three types of EU Digital COVID Certificate (COVID-19 green certification, so-called green pass) or equivalent certification issued by foreign local health authorities are valid:

– anti-SARS-CoV-2 vaccination occurred, with one of the vaccines specified above

– or recovery from COVID-19

– or a negative result for the SARS-CoV-2 virus from a molecular or antigenic test performed in the 48 hours prior to entering Italy.

In the event of vaccination or cure, the second document specified above is also mandatory: negative result for the SARS-CoV-2 virus from a molecular or antigenic test performed by means of a swab in the 72 hours prior to entry into Italy

7. INGRESSO IN ITALIA DAL BRASILE (O TRANSITO NEI 14 GIORNI PRECEDENTI L’INGRESSO IN ITALIA)
In base all’ordinanza del Ministro della salute del 14 maggio 2021, prorogata e integrata dall’ordinanza del 28 agosto 2021:
– chi entra in Italia dal Brasile o vi ha soggiornato/transitato nei 14 giorni precedenti,

deve:

– presentare al vettore all’atto dell’imbarco il risultato negativo di un test molecolare o antigenico per mezzo di tampone, eseguito nelle 72 ore precedenti l’ingresso in Italia

– presentare all’ATS (modulo online visto sopra oppure rientri.estero@ats-montagna.it) la certificazione di avere eseguito un test molecolare o antigenico per mezzo di tampone nell’aeroporto di arrivo o entro 48 ore dall’ingresso in Italia e sottoporsi a isolamento fiduciario di 10 giorni. Il giorno di ingresso in Italia e gli eventuali giorni di isolamento trascorsi tra l’arrivo in Italia e l’effettivo ingresso nel territorio dell’ATS della Montagna sono esclusi dal conteggio. Al termine dell’isolamento, deve effettuare un ulteriore test molecolare o antigenico per mezzo di tampone, prescritto dall’ATS.

7. ENTRY INTO ITALY FROM BRAZIL (OR TRANSIT IN THE 14 DAYS BEFORE ENTRY IN ITALY)

Anyone who enters Italy from Brazil or has stayed / transited there in the previous 14 days,

must:

– submit to the carrier at the time of boarding the negative result of a molecular or antigen test by means of a swab, performed in the 72 hours prior to entry into Italy

– submit to the ATS (online form seen above or rientri.estero@ats-montagna.it) the certification of having performed a molecular or antigenic test test by means of a swab at the airport of arrival or within 48 hours of entering Italy and undergo 10-day fiduciary isolation. The day of entry into Italy and any days of isolation elapsed between arrival in Italy and the actual entry into the territory of the ATS della Montagna (Local Health Protection Agency) are excluded from the count. At the end of the isolation, a further molecular or antigenic test performed by means of a swab must be carried out: this test is prescribed by the ATS.

8. INGRESSO IN ITALIA DALL’INDIA, BANGLADESH E SRI LANKA (O TRANSITO NEI 14 GIORNI PRECEDENTI L’INGRESSO IN ITALIA)
In base all’ordinanza del Ministro della salute del 29 aprile 2021, prorogata e integrata dalle ordinanze del 6 maggio 2021 e del 28 agosto 2021:
– chi entra in Italia dall’India, Bangladesh o Sri Lanka o vi ha soggiornato/transitato nei 14 giorni precedenti,

deve:

– presentare al vettore all’atto dell’imbarco il risultato negativo di un test molecolare o antigenico per mezzo di tampone, eseguito nelle 72 ore precedenti l’ingresso in Italia

– presentare all’ATS (modulo online visto sopra oppure rientri.estero@ats-montagna.it) la certificazione di avere eseguito un test molecolare o antigenico per mezzo di tampone nell’aeroporto di arrivo o entro 48 ore dall’ingresso in Italia e sottoporsi a isolamento fiduciario di 10 giorni. Il giorno di ingresso in Italia e gli eventuali giorni di isolamento trascorsi tra l’arrivo in Italia e l’effettivo ingresso nel territorio dell’ATS della Montagna sono esclusi dal conteggio. Al termine dell’isolamento, deve effettuare un ulteriore test molecolare o antigenico per mezzo di tampone, prescritto dall’ATS.

8. ENTRY INTO ITALY FROM INDIA, BANGLADESH AND SRI LANKA (OR TRANSIT IN THE 14 DAYS BEFORE ENTRY IN ITALY)
Those who enter Italy from India, Bangladesh or Sri Lanka or have stayed/transited there in the previous 14 days,

– submit to the carrier at the time of boarding the negative result of a molecular or antigen test by means of a swab, performed in the 72 hours prior to entry into Italy

– must submit to the ATS (online form seen above or rientri.estero@ats-montagna.it) the certification of having performed a molecular or antigenic test by means of a swab at the airport of arrival or within 48 hours of entering Italy and undergo 10-day fiduciary isolation. The day of entry into Italy and any days of isolation elapsed between arrival in Italy and the actual entry into the territory of the ATS della Montagna (Local Health Protection Agency) are excluded from the count. At the end of the isolation, a further molecular or antigenic test by means of a swab must be carried out: this test is prescribed by the ATS.

9. INGRESSO IN ITALIA DA PAESI DELL’ELENCO E (O TRANSITO NEI 14 GIORNI PRECEDENTI L’INGRESSO IN ITALIA)

In base al decreto del Presidente del Consiglio dei ministri del 2 marzo 2021 e all’ordinanza del Ministro della salute del 29 luglio 2021, prorogata dall’ordinanza del 28 agosto 2021, chi entra in Italia da o ha soggiornato/transitato nei 14 giorni precedenti l’ingresso in Italia in:

– paesi dell’elenco E: tutti gli Stati e territori non espressamente indicati in altro elenco,

deve:

– presentare al vettore all’atto dell’imbarco il risultato negativo di un test molecolare o antigenico per mezzo di tampone, eseguito nelle 72 ore precedenti l’ingresso in Italia

– sottoporsi a isolamento fiduciario di 10 giorni. Il giorno di ingresso in Italia e gli eventuali giorni di isolamento trascorsi tra l’arrivo in Italia e l’effettivo ingresso nel territorio dell’ATS della Montagna sono esclusi dal conteggio. Al termine dell’isolamento, deve effettuare un test molecolare o antigenico per mezzo di tampone,  prescritto dall’ATS.

Il decreto e l’ordinanza prevedono alcune eccezioni a questi obblighi.

9. ENTRY INTO ITALY FROM COUNTRIES IN THE LIST E (OR TRANSIT IN THE 14 DAYS BEFORE ENTRY IN ITALY)

Those who enter Italy from or have stayed / transited in the 14 days prior to entering Italy in:

– countries in list Eall States and territories not expressly indicated in another list,

must:

– submit to the carrier at the time of boarding the negative result of a molecular or antigen test by means of a swab, performed in the 72 hours prior to entry into Italy

– undergo 10-day fiduciary isolation. The day of entry into Italy and any days of isolation elapsed between arrival in Italy and the actual entry into the territory of the ATS della Montagna (Local Health Protection Agency) are excluded from the count. At the end of the isolation, they must carry out a molecular or antigenic test by means of a swab: this test is prescribed by the ATS.

The law provides for some exceptions to these obligations.

10. Per informazioni in italiano sui rientri in:

– Valtellina/Alto Lario: contattare 0342/555713 dalle 9:00 alle 12:00 dal lunedì al venerdì feriali
– Valcamonica: contattare 0364/329395 dal lunedì al venerdì feriali.
E-mail: rientri.estero@ats-montagna.it

 

11. Si precisa infine che l’ATS della Montagna non effettua test molecolari o antigenici ai fini dell’espatrio.

11. Finally, it should be noted that the ATS della Montagna (Local Health Protection Agency) does not carry out molecular or antigenic tests for the purpose of expatriation.

12. I riferimenti normativi sono:
decreto del Presidente del Consiglio dei ministri del 2 marzo 2021

decreto-legge 1 aprile 2021, n. 44

decreto-legge 22 aprile 2021, n. 52

decreto-legge 25 maggio 2021, n. 73

decreto-legge 21 settembre 2021, n. 127

ordinanza del Ministro della salute del 29 aprile 2021

ordinanza del Ministro della salute del 6 maggio 2021

ordinanza del Ministro della salute del 14 maggio 2021

ordinanza del Ministro della salute del 29 luglio 2021

ordinanza del Ministro della salute del 28 agosto 2021

circolare del Ministero della salute n. 21677 del 15 maggio 2021

circolare del Ministero della salute n. 42957 del 23 settembre 2021

Aggiornamento: 27 settembre 2021.